13 May - Saturday : Sun in the morning, light clouds in the afternoon.

Last night was the big show performed by both the American and French children. It was truly a magnificent Spectacle! The American performance went very well, thanks to their many rehearsals.


Hier soir, c'était le grand show-spectacle donné par les enfants Américains et Français. Spectacle vraiment magnifique! La prestation américaine fut très réussie, reflétant une préparation presque professionnelle.

The sumptuous quilt made by Mrs. Bushnell and the American children, given to the school in Chateaurenaud, was unveiled to the amazement of everyone there.


Le somptueux patchwork réalisé par Mrs Bushnell fut dévoilé au grand émerveillement de toute l'assemblée.

Today, a small farewell reception at the end of the morning, to exchange presents. The afternoon will allow time to do last minute shopping and to pack suitcases. The departure is approaching and the night will be very short because they must be ready to leave at 3:30am, heading for Lyon-Satolas.

Aujourd'hui, petite réception d'adieu en fin de matinée, échanges de cadeaux. L'après-midi sera consacré au dernier shopping et a la préparation des bagages. Le départ approche, la nuit sera très courte, puisque le départ est prévu pour 3H.30, en direction de Lyon-Satolas.