14 May - Sunday...03.00 A.M.

Good-bye in the night...

We have arrived at the end of our stay in Chateaurenaud. It is 3 o'clock in the morning. Many among us have hardly slept! Our emotions are very divided: between the joy of finding ourselves at home again with our families, and the regret to have to leave the discoveries of these last 3 weeks, a country so different from Elmhurst and families who live a different life than ours.
This Sunday's trip will be very long, made longer by 7 hours of layovers. There will be joy in our families, especially because of the happy coincidence that it is Mother's Day!
So long Chateaurenaud! Good bye to our families here! Merci...
===============================

Nous voila arrivés au terme de notre séjour a Chateaurenaud. Il est 3 heures du matin. Beaucoup d'entre nous n'ont guère dormi! Les sentiments sont très partagés: entre la joie de retrouver bientôt nos familles, et le regret laissé par ces 3 semaines de découverte d'un pays si différent de Elmhurst et de familles qui ont aussi un mode de vie différent du nôtre.

La journée de ce dimanche sera très longue, allongée de 7 heures de décalage horaire. Ce sera la joie dans nos familles, surtout avec l'heureuse coincidence de la Fête des Mères.

Au revoir Chateaurenaud! Au revoir à nos familles d'accueil ! Merci...